Cross-shell excitations in $^46$Ca studied with fusion reactions induced by a reaccelerated rare isotope beam